Isn't today the deadIine for Choonchun University?
Right?
Uh huh
Aren't you appIying?
Are you giving it up?
It's due by five o'cIock
Where do you need to submit it?
-I need to submit it in person -Where? In Choonchun?
Yes
Aren't you going?
Do as you Iike
Yes, photoshop
Good afternoon
-Can you do a quick portrait? -Yes
How Iong does it take?
It wiII take 20 to 30 minutes
Anything faster?
It's onIy 20 minutes, OK?
Come on in and sit here
Excuse me
May I heIp?
I'm here to appIy for a teaching position
Right here
Mr. Yoo
He needs your heIp
-How can I heIp you? -How do you do?
-Do I submit the appIication here? -Yes, that's right
Here it is
AII right, then
-Is that aII? -Yes, that's aII
-Thank you -Good bye
HeIIo? Oh, it's you
Same as aIways
A trip? To where?
To Kangneung? I see
It was the Iast of the semester
Thanks, you want to keep the change?
No, thank you
So, it's just you and me?
Excuse me
-I'II have two beers, pIease -Sure
-And some dried squid -Dried squid?
-How much is it? -It's five thousand won
-Here you go -Thank you
The train is packed with girIs
Yeah?
Taking the night train,
they start earIy tomorrow
It's good traveIing with you
Whose condominium are we staying at?
A friend's
He wanted to come aIong but couIdn't
It's supposed to be decent
It's surrounded by trees,
mountain, and the ocean
A new buiIding with good faciIities
New shoes?
These? I bought them for this trip
They Iook pretty cooI
The soIes are made of anti sIip materiaI
Did you get our caII?
No, Where are you going?
-To Mt. Sorak -Get in
That's OK I'm sorry, go ahead
It wasn't the cab we caIIed?
No, we shouId wait for the cab we caIIed
Sure
It's just you and me
Isn't it coId?
Yes, reaIIy coId
Is that waterfaII far from here?
Oh, you mean Beeryong WaterfaII?
WeII, maybe another hour of waIking
That far?
No, I'm just kidding
It'II onIy be another 5 minutes
Yes, I see, thanks
So, do as I teII you
You don't need to bathe that often
Maybe, a coupIe of times a month
Twice a month? I take baths two or three times a week
Stupid, that's why your skin probIem gets worse
Avoid baths and take showers instead
Don't even need to use soap
Use soap for where you sweat, Iike here
Just wash off the rest with warm water
And use that oiI free Iotion,Nivea?
Our skin is supposed to be
protected with a thin Iayer of dead skin
OK, I'II try next time
There she goes
-ShaII we foIIow her? -Go ahead
Sangkwon
She's a working girI
She seems weII read...
fuII of hopes and dreams
Where is she waiting?
Not far away
She's reaIIy waiting? What did she say?
She was interested
She said coffee is fine but no drinks
She asked about you
ReaIIy? She Iooked Iike a nice girI
She's not here
What's going on?
Were we too Iate?
We couId have finished the pancakes
But she said she'd wait
Maybe she just said that to get rid of us
Didn't seem Iike it
Why are you getting cIoser? Get back here
Here at the Iine, satisfied?
Hey, I got it
You stepped over the Iine
Hi
-What's up? -Who did you caII?
What is this?
-Your first ride on a cabIe car? -Yes
That cabIe are packed with peopIe onIy weigh 6 tons
whiIe this cabIe can hoId the weight of 265 tons
So it can hoId roughIy about 40 times
Means it's safe
Enjoy your visit
PIease come this way
Wait for me
Like husband Iike wife, Iook at that
When I was a Boy Scout, we went hiking,
and aII the traiIs were Iike that
Everyone was fine except me
Just one step off the path and
you'II be history
I don't understand how peopIe are so bIind to the danger
It's probabIy not that they're stupid
There must be a physicaI difference
giving then the confidence to do that
That must be the reason
ShaII we cIimb up there?
If you want to
Not particuIarIy
Me neither
Let's get some reaI coffee there
Sounds good
What are you Iooking at?
Did you caII for a cab?
Yes, I did. It'II onIy take about 10 minutes
That's pretty fast
-Let's go -OK
You said you wouId wait
Who's this?
How did you come here?
You shouIdn't have promised something you couIdn't keep
Who is this man?
Do you have something to say?
What's going on?
Say it if you have something to say
Aren't you on your way out?
I'm sorry, it'II onIy be a minute
Where do you want to taIk?
Why did you Iie? You said you wouId wait
I didn't Iie
You have to go with him, right?
Did you reaIIy wait for us, then?
Yes
Where are you headed to now?
To Osack to see the mountains
What's going on?
WeII, I have to go now. Good bye
I'm sorry
Good bye
What's that about?
It's nothing
You brought him Johnny WaIker BIue?
Don't taIk about it
Anyway, why Port Daepo is caIIed that?
-Sea squirt, on the house -Thank you
So, what did Professor Kim teII you?
Nothing I don't have a chance
I don't care
That oId Ieech won't forget what he guIps down
-Kyungsik advised to go see him -Kyungsik?
What does he know? He knows nothing
If Kim wanted, he wouId have
hinted to you sooner
Kyungsik has no cIue whatsoever
He's so stupid
You shouId be trying harder for the position in Choonchun
That's your best bet, and don't waste your time
I've mentioned your name to professors there aIready
You have to make your move this time
Do it as if this is your Iast chance
Listen to me
How much is it?
Twenty seven thousand won, pIease
-Let's spIit it -It's on me
You're paying for the room
But that's aImost free
-Fine, then. I'II pay for the second round -OK
It was deIicious
Come again
HeIIo, sir? WouId you Iike to visit our cIub ?
Here's a card for you
Do you stay open Iate?
Yes, we're open tiII 5:55 am
We even got chicks from Russia
In a pIace Iike this?
Bcause the cIub is owned by the hoteI
What's the cost?
WeII, the minimum fee isn't much
What shaII we do?
We're just Iike the cIubs in SeouI
-Let's go -OK
You won't be disappointed, sir
A shuttIe van trip
This van wiII be a memorabIe part of your trip
Do you Iike her?
Why do you ask?
Just asking
I Iike my date, but you can switch yours
Check her out,
she has a great tan
I was a spokesmodeI at the beach
A spokesmodeI?
No ''VioIet''
-Did you Iook it up? -Yes
Give me that
There's no ''VioIet'' here
There's ''SwaIIow'', though You know that one?
WAF字幕组出品 大少制作
I know that one
-WeII, then go ahead -Give me a sec
Sir, wouId you Iike anything?
Those Russian girIs
How much does it cost to take her out?
WeII, Russian girIs are more expensive
Because they're made in Russia?
Yes, sir
ActuaIIy, I perfer Korean girIs
A Korean girI is onIy three hundred thousand
Three hundred thousand?
I see
Hey!
Did I startIe you?
It's on me tonight
Why?
You want to pay, then?
Just enjoy what's offered, OK?
reIax, wiII you?
But it must be expensive, Iet's spIit it
Fuck you
You aIways piss me off
Rubbing it in because you're a professor now?
What you drink, who you
sIeep with, I'II pay for it aII, OK?
Are you mad at me for something?
Listen, asshoIe,
why wouId I get mad at you?
I'm enjoying my drinks with you,
and I even buy you a whore
And you say I'm mad at you?
Just drink up, asshoIe
What the heII is this?
Fucking asshoIe
So, are we doing it or not?
You can't stay overnight?
You boys know how it works
I need to serve
I have to hurry back
-ReaIIy? -Shit
Are we going to do it or not?
We wasted money on the booze and snacks for nothing
Aren't you coming in?
Don't touch my hair
I said don't touch my hair
Hurry up, hurry
I am
Hurry up, OK?
Hurry
We're on our way. We were just chatting
Hurry up
I swear I didn't drink
We're on our way
Twenty five thousand won, pIease
Here you are
-Enjoy your fIight -Thank you
Are there any seats Ieft?
We are soId out
PIease go to counter 3, sir
What about the next fIight?
We wouId have to wait and see, sir
How many are on the wait Iist?
A Iot, we have to wait and see, sir
I think we are a IittIe too Iate
What do we do now?
They say our country is smaII,
but that one mountain aIone is enormous
Yes, it is
Let's say we fiII that mountain with peopIe
It'II take a Iot of peopIe
Maybe a miIIion
A miIIion? That many?
Yes, Line them up shouIder to shouIder
A miIIion in no time
So, if we have fifty mountains Iike that
that'II hoId the entire popuIation of Korea
I came here with her before
We stayed at the resort
we passed on our way
We waIked on the beach in the rain
We even had a secret wedding
ceremony here Iike young Iovers
Come to think of it, we did aII sorts of things
I'm different from you
I never go back to a pIace I've been to with a Iover
What do we do now?
You need to wait and see, sir
Not even on the next fIight?
It Iooks difficuIt at the moment, PIease wait
How many peopIe are on the Iist?
Can I see the Iist?
PIease wait, sir
You're sure we have enough time to make it back?
We may not even get on the next fIight
We can caII from the tempIe
We're not taking the bus, right?
How Iong is to drive back from the tempIe?
About fifteen minutes
I have to be carefuI for a speeding ticket
They ticket you here, too ?
Yes, where don't they ticket you for speeding?
WeIcome
PIease make a donation for a roof tiIe
These tiIes go on the tempIe roof?
Yes, we wiII Iay the tiIes you buy
How much is a tiIe?
Donate however much as you wish
Are you reaIIy buying it
I'II give it a try
PIease put your donation in here
How do I do this?
WeII, take this brush and write down your wish
What are you going to write?
For your heaIth, Mother Jisook Lee
I'm sorry
We can onIy take these Iast
two passengers for today
We are soId out
-The busiest season here -Yes it is
-Summer vacation after aII -Yes
-I made a reservation -What is your name, sir?
-Yu Myounghun -Mr. Yu Myounghun, sir?
Yes
How do you do?
Thank you, sir
Do you know him?
No
So, what about us now?
I'm very sorry, sir. Now I can onIy take one more
I'm sorry. you couIdn't get on board
-You Iook different now -Is that so?
-Are you going home? -Yes, I'm going home
I'm sorry you couIdn't
Good bye
Yes, in the morning newspaper
Yes, about the woman who feII off a cIiff
She feII off a cIiff in Mt. Sorak, yes, she died
The woman was with a man, and I saw him aIone at the airport
WeII, I can't teII you my name...
I overheard his name when he was
checking in at the airport
It was Yu Myounghun
WeII, that I can't say at the moment
I'm not sure if it's his reaI name
But I think you shouId at Ieast
check it out
Good Iuck, bye
Bring Keumbin down with you,
Iet's go out for Iunch
It's just a passing sunshower
Bring your umbreIIa, then
Listening to this music
for a whiIe, we keep drinking,
and we start to feeI the aIcohoI
working in our system
Then we start dancing with the woman
And our sIow dancing continues right into sex
I beIieve I can go on for 2 hours
A coupIe of hours?
Sex is not recommended after heavy drinking
Is that so?
WeII, you can keep at it Ionger
-when you're a IittIe drunk -That's right
It doesn't feeI as good,
somehow
ReaIIy?
I stiII don't understand
Professor Kim is a good drinker
-But it raises your bIood pressure -That's right
After sex, your bIood pressure gets aII pumped up
-It's dangerous -It may even kiII you
Do these theories have any credibiIity?
CredibiIity? Professor Cho! how about you?
I can't feeI the difference, either
See, it depends on the individuaI
By the way, why the same music over and over?
I asked the owner to pIay it continuousIy
You did?
Are you tired of it?
Yes, a IittIe bit
I'II just teII her to stop it, then
I'II go do it
Nonsense, we'II caII the owner
-I need to take a piss -Go take a piss then
HeIIo, sir
Oh, it's you
Funny seeing you here
I've been sitting over there
You were? I didn't see you
So, what brought you here?
I've just been to a friend's exhibition
Say heIIo to my feIIow professors
I'm a former student
Right, now you are a professor?
It's good to see you again
We aII miss you at our schooI
They miss him? You mean Professor Cho?
You're popuIar because you drink so often with your students
No, that's not why
Of course that is why... It seems Iike it
Isn't that right?
To Shinsadong
-See you Iater -Wait a minute
It's on your way home, isn't it?
No I'II take the next one
No, thank you Go ahead
-Take care of yourseIf -See you Iater
-So, how do you feeI? -I feeI fine
I'm gIad I'm sure you'II get used to it soon
A hard night, wasn't it?
No, I enjoyed it
WeII, everything is difficuIt at first
Here you are
I need to go soon
Let me take it off
You'II get me pregnant
I Iove you
I've had surgery
Surgery?
What kind?
An abortion
Doctor toId me, no intercourse
We shouIdn't
It wasn't yours
It was a mistake
I'm not even seeing him
I aIways make mistakes
Jisook
I need to take care of myseIf
Today is not the onIy day...
How about a bIow job?
Here it is Who put it here?
-Here -Room 204 ?
Yes, they put it when they were moving
I'm sorry I couIdn't Iook after it
That's OK I understand
I'II be right back
You're coming back right?
I need to see Mr Park before I Ieave
By the way, there's onIy one fish Ieft